今日は満月ですね。

家族から、満月を見て夏目漱石は「I　Love　You」を

「月がきれいですね」と訳したんだってと

教えてくれましたが、

確かに、日本人の感性らしい表現だなと感じます。

直接的に相手に向けて言葉を伝えるのが

西洋的表現とよく言われますが、

相手と同じものを見て、

その同じものを美しいと感じること。

そうして心を通わせることが出来れば、

愛を確認できるということが、日本人的であると

夏目漱石は言いたかったのかもしれません。

娘も、このことは小学校で学んだようですが、

よくよく話を聴いてみると、、、

実は夏目漱石が言ったかどうかも怪しいらしく。。。

都市伝説？！

調べてみると、、

http://niguruta.web.fc2.com/kensyo_kirei.html

実際のところは、

「月がとっても青いなぁ」

と訳していたとか？！

西洋では古くから月が人を狂わすと信じられていますが、

月の満ち欠けをもとに、

季節をあらわす太陽の動きを加味して作られた｢太陰太陽暦｣で

生きてきた日本人にとっての「月」の存在はまた違ったものなのですね。

「お月見」という日本独特の文化。

これからも家族みんなで

一緒に味わっていきたいと思います。

ミマモリスト

眞田　海