昨日の読売新聞に、上方落語界の“国際派”として知られる桂小春団治さんが、来年２月に米・ニューヨークの国連本部ビルと、音楽の殿堂・カーネギーホール内のリサイタルホールで公演するという話題です。小春団治さんは2000年に英国で初の海外公演を行ったのを手始めに、これまでフランスやドイツ、韓国など１２か国を訪れていますが、今回は、海外公演に取り組んで10年の節目だそうです。記事によると、カーネギーホールでは在米邦人向けに公演するようですが、もともと世界有数のコンサート会場として知られるカーネギーホールですので、今までも多くの日本人がコンサートとか、歌などを歌っていますが、落語講演は初めてのようです。しかし、ここでは在米日本人向け公演ですが、「国連ビルでの落語公演はおそらく初めて」ということのようです。ここでは、約300席の会議室が会場で「世界中から集まった人たちに落語本来の話しぶりを堪能してもらいたい」と日本語で披露し、英、仏、西、中の４か国語の字幕スーパーを付けるそうです。演目は、「お玉牛」と、怪談噺の「皿屋敷」を予定し、寄席囃子を生で演奏。鳴り物の解説も行うそうです。
「お玉牛」は、春団治さんの得意な演目で、お玉のところに夜這いに行った男が、身代わりに寝ている牛をお玉だと思う滑稽さを描いていて、多彩なしぐさで牛の様子を表現することで有名です。もうひとつの演目である「皿屋敷」も春団治さんの得意ねたで、古典的な怪談である皿屋敷を下敷きとした噺です。今回海外公演を行う桂小春団治は、記者会見で、「肌の色や言語、慣習の違いを超え、笑いで平和の大切さを共感できれば」と意気込みを語っています。笑いは世界共通なのですね。
私の園では、今年のテーマは、「世界」で、その1年目として“世界を知ろう”です。そのテーマに沿って子どもたちに世界を知ってもらっています。そのひとつとして、今年の誕生会の日の昼食は「世界の料理」としていろいろな国の食事体験をしてもらっています。日本では、食べる前に「いただきます」と挨拶をします。ですから、その日の「いただきます」は、その国の言葉で子どもたちは言うようにしています。その表現は、論争されたこともありましたが、基本的に日本の風習では、食事の提供者と食材への感謝の気持ちを表現するためです。もともとの由来は仏教の教えで、食材である生命を断ち、その生命を「いただく」ことへの感謝を表現するで、「いのち」をいただいて、自分の「いのち」を養っているということになります。
10月は、「エジプト料理」でした。エジプトでは食べる前に「ボナペティ」というそうです。先月はカンボジア料理でした。しかし、カンボジアでは、いただきますに相当する言葉はないそうです。もともと生命をいただくことに感謝するという概念からきているので、英語でも「いただきます」に該当する言葉はないようです。多くの国では、神に感謝することはあるようですが。そこで、カンボジア料理のときには、私はあいにく園にはいなかったので食べることはできなかったのですが、栄養士がカンボジア語の「おいしい」と「おなかがすいた」という言葉を教えたそうです。
「おいしい」という言葉は、世界共通のようです。もしかしたら、食事のときのマナーとして「いただきます」をすることより、食べて「おいしい」と言うことを教えたほうがいいかもしれませんね。
臥竜塾
将来天に駆け上がるために今は伏せている竜のごとく
ある病院の先生が、「笑いの効用９カ条」にまとめています。それは、①脳内ホルモン分泌で痛みなどを緩和②内臓の消化機能が増加③横隔膜や腹筋などを強め便秘を防止④ＮＫ細胞が増えて免疫力が向上⑤血液がさらさらして生活習慣病を予防⑥アルファー波が増え全身が癒される⑦若返りホルモンの分泌が促進⑧頭がすっきりして忍耐力とやる気が出る⑨自分が笑うと相手も笑顔になるの九つ。健康にとってもいいだけでなく、最後の９番のように人と人の人間関係も円滑にする効果が絶大なんですね。桂小春団治さんの国連本部ビルでの公演に、対立する国同士の大使を集めて、落語で爆笑の渦に巻き込んだら紛争の解決につながるかもしれませんね。
落語をカーネギーホールで行うのはすごいことですね。大切に受け継いできた伝統は、独特のものではあるけれど、だからこそ世界でも評価されるんだと思います。世界に合わせるやり方もあれば、独自のものを極めていくやり方もあって、どちらの考え方も大切なんだと教えてくれているように思います。その辺のバランス感覚は、どんなことでも必要なんでしょうね。足元をきちんと固めて、その上で世界をみることのできる力をつけたいものです。
日本と海外の笑いのツボというのは、一緒なのか気になるところです。イメージでは日本人が笑うところと海外の人が笑うところは違う感じがしますが…ただ「笑い」は世界共通なのは確かな事です。日本の落語が世界に広がり注目を浴びる事は素敵ですね。もっと日本の文化を世界に広がるといいと思います。食事も「いただきます」という言葉は世界共通と思っていましたが、違うのですね。ある国もあれば、無い国もあります。そう考えると食事というのは楽しい事というのが共通かもしれません。そうなると、子どもに食事のマナーを伝えるより、まずは楽しく食べるという事を伝えた方がよいかもしれませんね。
「「いただきます」をすることより、食べて「おいしい」と言うことを教えたほうがいいかも」に大賛成！です。この「いただきます」には頂く食べ物によって私たちの命が生かされることへの感謝の念が込められています。そしてこの表現には文化的歴史的背景があります。形としての「いただきます」もいいですが、おいしいものを「おいしい！」と味わい喜ぶ感性を持つことのほうがどれほど大事か。私たちは「人の目をみて話す！」とか「あいさつをしましょう」とか「姿勢正しく！」などと言われます。言われっぱなしで、そうすることによってどんな良いこと楽しいこと、そして幸せに感じることがあるのかちゃんと教わらないまま大人になって「あいさつ！」とか「姿勢正しく！」と今度は子どもに声をかけてしまいがちです。意味を認識した上での行為でなければならないと思います。